1 00:01:25,663 --> 00:01:27,614 Trik or treat! 2 00:01:28,158 --> 00:01:33,565 No, myslím, že si oba zasloužíte pohoštění. 3 00:01:39,934 --> 00:01:41,054 Noční noc. 4 00:02:08,447 --> 00:02:10,174 Vstát. 5 00:02:10,719 --> 00:02:11,934 Teď! 6 00:02:13,503 --> 00:02:14,463 Proč? 7 00:02:14,527 --> 00:02:15,614 Pojď, nahoru. 8 00:02:26,365 --> 00:02:28,703 Podívejte se na naši dceru, Gregu. 9 00:02:34,719 --> 00:02:36,765 Vím, že to pro tebe není snadné. 10 00:02:36,830 --> 00:02:39,102 No, hádejte co, vy muži nemáte monopol 11 00:02:39,135 --> 00:02:41,278 při hledání této záležitosti rodinného života je obtížné. 12 00:02:41,310 --> 00:02:44,094 Bývala jsem královnou párty scény a čím jsem teď? 13 00:02:44,127 --> 00:02:45,855 Krvácející dojnice. 14 00:02:45,887 --> 00:02:48,190 Celý den sedět doma s dítětem. 15 00:02:48,223 --> 00:02:49,631 A to jsi mimochodem ty, ne ona. 16 00:02:49,662 --> 00:02:53,023 Tak si najdi jinou práci a přestaň se utápět. 17 00:02:54,045 --> 00:02:56,029 Měl bych lovit mamuty. 18 00:02:56,061 --> 00:02:57,503 Co? 19 00:02:59,774 --> 00:03:01,630 Měl bych lovit mamuty. 20 00:03:01,663 --> 00:03:03,838 Jo, s tvým kolenem, velká šance. 21 00:03:03,901 --> 00:03:06,718 Podívejte, hudební průmysl je mrtvý. 22 00:03:06,781 --> 00:03:08,383 Prodej reklamy není tak špatný. 23 00:03:08,414 --> 00:03:10,782 Nebyl jsem dán na tuto planetu, abych dělal nějakou práci. 24 00:03:11,646 --> 00:03:13,054 Musím udělat něco, co se počítá. 25 00:03:13,087 --> 00:03:16,254 Oh, prosím, prosím, nezmiňujte své předtuchy. 26 00:03:16,285 --> 00:03:19,807 Je mi líto, ale stávám se Mystic Gregem na molu Blackpool 27 00:03:19,839 --> 00:03:21,823 nebude nás držet v pivu a kuželkách. 28 00:03:21,854 --> 00:03:23,135 Vidím věci. 29 00:03:23,166 --> 00:03:25,055 Jediné, co uvidíš, je psychiatr, 30 00:03:25,118 --> 00:03:27,071 a pokud to neuspěje, rozvodový právník. 31 00:03:28,574 --> 00:03:31,134 Nejsi vizionář ani prorok, Gregu. 32 00:03:31,775 --> 00:03:35,518 Jsi jen bývalý raver, který si ukradl příliš mnoho prášků. 33 00:03:39,294 --> 00:03:40,734 Nevím, proč jsme se sem vrátili. 34 00:03:40,767 --> 00:03:43,487 Protože jsem nechtěl, aby kouřila crack ve školce. 35 00:03:43,518 --> 00:03:45,949 A naše postel Portobello byla panské sídlo, proto. 36 00:03:45,981 --> 00:03:47,647 Nic tu pro nás není. 37 00:03:47,679 --> 00:03:48,574 Cítím se divně. 38 00:03:48,607 --> 00:03:49,694 Dost! 39 00:03:50,494 --> 00:03:51,871 Netlačte na to, ano? 40 00:03:51,902 --> 00:03:54,846 Pokud to nepřestane, přestaneme. 41 00:03:54,878 --> 00:03:57,183 To nemyslíš vážně, že ne? 42 00:03:57,214 --> 00:03:58,686 Nevím. já jen... 43 00:04:01,695 --> 00:04:02,591 Co já vím 44 00:04:04,221 --> 00:04:07,198 je, že potřebujete budíček. 45 00:04:08,061 --> 00:04:13,247 Miluju tě, vážně, ale takhle dál nemůžeme. 46 00:04:25,183 --> 00:04:27,455 Všechno nejlepší, Gregu. 47 00:04:29,085 --> 00:04:30,335 No, skoro. 48 00:05:00,222 --> 00:05:02,175 Trochu pozdě, ne? 49 00:05:02,207 --> 00:05:05,629 Právě ten správný čas sebrat svou zatracenou duši. 50 00:05:05,694 --> 00:05:06,942 Udělej mi laskavost... 51 00:05:06,975 --> 00:05:09,373 Oh, obávám se, že vám došla laskavost. 52 00:05:09,405 --> 00:05:10,847 Nejsi na to trochu starý? 53 00:05:10,878 --> 00:05:12,542 Smrt nemá věk. 54 00:05:12,575 --> 00:05:14,974 Jsem tu od začátku. 55 00:05:15,007 --> 00:05:16,255 rozumíš mi? 56 00:05:16,286 --> 00:05:17,727 Opravdu se dostáváte do role, že? 57 00:05:17,758 --> 00:05:20,415 Takže, co to bude? 58 00:05:21,375 --> 00:05:22,527 Tak to alespoň řekni. 59 00:05:22,558 --> 00:05:25,086 Oh, kurva, trik nebo něco. 60 00:05:29,503 --> 00:05:31,198 Překřiž mé dlaně stříbrem 61 00:05:31,230 --> 00:05:33,951 nebo čelit věčnému zatracení, no tak. 62 00:05:35,389 --> 00:05:37,791 Promiň, kámo, to je vše, co mám. 63 00:05:37,822 --> 00:05:39,359 Vzpomínáš,. 64 00:05:40,286 --> 00:05:44,382 Vaše cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly. 65 00:05:57,022 --> 00:05:58,333 kam jdeš? 66 00:05:58,365 --> 00:06:00,094 Řekl jsem proč, jdeme ven? 67 00:06:00,127 --> 00:06:02,238 Říká, ne, jdu ven a vypínám topení. 68 00:06:03,711 --> 00:06:06,847 Já a manželka jsme se o těch prázdninách pohádali. 69 00:06:06,878 --> 00:06:08,286 Chci jet na Tenerife. 70 00:06:08,958 --> 00:06:10,623 Chce jít se mnou. 71 00:06:12,126 --> 00:06:15,645 Šest chlapů mlátilo mou tchyni. 72 00:06:15,678 --> 00:06:18,238 Soused mi říká: "Nepomůžeš?" 73 00:06:19,198 --> 00:06:21,278 Říkám: "Ne, šest by mělo stačit." 74 00:06:26,718 --> 00:06:28,734 Kristus na kole. 75 00:06:28,767 --> 00:06:31,166 Jak hloupý příklad muže. 76 00:06:32,382 --> 00:06:33,918 Jo, ty. 77 00:06:33,950 --> 00:06:35,039 Podívej se na sebe. 78 00:06:35,070 --> 00:06:37,118 Ty nevděčný kreténe, jsi ubohý. 79 00:06:37,151 --> 00:06:39,806 Jsi asi tak užitečný jako jednonohý muž 80 00:06:39,839 --> 00:06:41,214 v soutěži v kopání do zadku. 81 00:06:41,278 --> 00:06:44,510 Asi tak velké využití jako vystřelovací sedačka na vrtulníku 82 00:06:44,542 --> 00:06:45,982 nebo ruční brzda na kánoi. 83 00:07:02,975 --> 00:07:04,734 Dítě, dítě! 84 00:07:04,766 --> 00:07:09,951 Potřebuji tvou pomoc, chlapče. 85 00:07:12,223 --> 00:07:14,302 Potřebuji tvou pomoc, chlapče. 86 00:07:14,942 --> 00:07:16,222 Dan. 87 00:07:28,990 --> 00:07:30,782 Právě jsem někoho zabil. 88 00:07:30,815 --> 00:07:31,806 Co? 89 00:07:31,838 --> 00:07:33,855 Právě jsem někoho zabil. 90 00:07:33,886 --> 00:07:34,782 Pst. 91 00:07:38,462 --> 00:07:40,319 O čem to sakra mluvíš? 92 00:07:41,214 --> 00:07:43,647 Jel jsem spolu, jel jsem spolu, že? 93 00:07:48,799 --> 00:07:49,919 Dal si pár piv. 94 00:07:51,742 --> 00:07:53,247 Trochu zatraceně zapojené. 95 00:07:56,542 --> 00:07:58,559 Jedu trochu moc rychle, 96 00:07:58,590 --> 00:08:00,606 a ten zasranej chlap... 97 00:08:03,038 --> 00:08:04,063 Prostě z ničeho nic vyběhne 98 00:08:04,094 --> 00:08:06,335 a právě jsem do něj vrazil. 99 00:08:08,062 --> 00:08:09,502 Vážně jsem se posral. 100 00:08:10,622 --> 00:08:11,999 kde se to stalo? 101 00:08:12,030 --> 00:08:14,430 To malé jezírko, víte, u červené linie. 102 00:08:14,462 --> 00:08:15,390 Viděl někdo? 103 00:08:16,574 --> 00:08:17,566 - Ne. - Určitě? 104 00:08:17,598 --> 00:08:18,686 Rozhodně. 105 00:08:20,031 --> 00:08:22,078 Jsi si jistý, že je mrtvý? 106 00:08:22,110 --> 00:08:23,294 Jo. 107 00:08:23,326 --> 00:08:26,270 Co, nechal jsi ho tam? 108 00:08:28,319 --> 00:08:29,150 Ne. 109 00:08:29,182 --> 00:08:30,814 Kde potom sakra je? 110 00:08:30,847 --> 00:08:32,126 Venku v botě. 111 00:08:46,622 --> 00:08:48,575 Proč jsi dal tělo do kufru? 112 00:08:48,606 --> 00:08:50,782 Podívej se jasně, člověče, dostal jsem se ven, 113 00:08:52,222 --> 00:08:54,750 Přejdu k němu a on stále dýchá. 114 00:08:56,159 --> 00:08:57,598 Tak jsem ho zvedl a dal jsem ho do zadní části auta. 115 00:08:57,630 --> 00:08:58,783 Jsem na cestě do nemocnice, 116 00:08:58,942 --> 00:09:02,046 Jedu autem a jsem v půlce cesty do nemocnice... 117 00:09:02,942 --> 00:09:06,398 A on kurva zemře tam a pak. 118 00:09:06,463 --> 00:09:08,670 Tam přestane dýchat a pak kurva. 119 00:09:08,702 --> 00:09:10,494 Ale stejně jsi ho měl vzít do nemocnice 120 00:09:10,526 --> 00:09:11,934 protože ho mohli zachránit. 121 00:09:11,966 --> 00:09:12,862 Poslouchat. 122 00:09:13,854 --> 00:09:15,166 Přestal dýchat. 123 00:09:15,198 --> 00:09:16,798 Zemřel a já jsem hodně nad limitem. 124 00:09:16,830 --> 00:09:18,174 Minimálně dvakrát. 125 00:09:20,542 --> 00:09:24,703 V těchto dnech se díváš na 10 zasraných let uvnitř. 126 00:09:24,766 --> 00:09:26,591 rozumíš mi? 127 00:09:26,623 --> 00:09:28,126 10 let uvnitř! 128 00:09:30,238 --> 00:09:31,679 Sakra víc s mými sračkami. 129 00:09:36,062 --> 00:09:39,486 Devět měsíců tě nevidím 130 00:09:41,086 --> 00:09:42,462 a pak přijdeš sem. 131 00:09:43,614 --> 00:09:45,150 Tohle je natahování, ne? 132 00:09:45,182 --> 00:09:48,446 Je to zasraný narozeninový konec. 133 00:09:50,879 --> 00:09:52,286 Není tu žádný závěr, chlapče. 134 00:09:55,359 --> 00:09:56,190 Klíče. 135 00:10:33,150 --> 00:10:35,454 Co přesně ode mě očekáváš? 136 00:10:35,486 --> 00:10:38,110 No, musíš mi pomoct. 137 00:10:38,142 --> 00:10:40,382 Ty a já, že? 138 00:10:40,415 --> 00:10:42,238 Prostě se toho zbavíme. 139 00:10:42,270 --> 00:10:43,134 Teď. 140 00:10:43,774 --> 00:10:44,926 V moři, na vřesovištích, kdekoli. 141 00:10:44,958 --> 00:10:46,750 Spálíme auto. 142 00:10:46,815 --> 00:10:49,918 Jen řekneme policii, že to bylo přeškrtnuté. 143 00:10:49,950 --> 00:10:52,190 Musíš řídit, chlapče, protože jsem hodně nad limitem. 144 00:10:52,222 --> 00:10:55,006 Ne, ne, žádný zasraný způsob. 145 00:10:55,038 --> 00:10:57,118 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 146 00:10:57,150 --> 00:10:59,806 Po tom, co jsi mi kurva udělal? 147 00:11:02,495 --> 00:11:05,246 Sakra, kdo to je, nejsem tady. 148 00:11:05,278 --> 00:11:06,174 Právo? 149 00:11:08,606 --> 00:11:10,782 Prosím, chlapče, ano? 150 00:11:12,478 --> 00:11:13,374 Dobře? 151 00:11:41,438 --> 00:11:42,847 Ahoj, Clarence. 152 00:11:42,879 --> 00:11:44,062 Trochu pozdě na společenskou návštěvu. 153 00:11:44,094 --> 00:11:46,110 To není sociální, Gregu. 154 00:11:57,279 --> 00:11:59,710 Takže Londýn nikdy nevyšel? 155 00:12:01,055 --> 00:12:01,951 Jo. 156 00:12:03,935 --> 00:12:04,831 Bylo to skvělé. 157 00:12:05,855 --> 00:12:07,486 Jen čas jít dál. 158 00:12:07,518 --> 00:12:09,566 Jo? 159 00:12:09,598 --> 00:12:10,558 Možná se přesunout zpět. 160 00:12:13,535 --> 00:12:14,431 Oj. 161 00:12:15,678 --> 00:12:18,942 Máš malého. 162 00:12:18,974 --> 00:12:19,838 Abby. 163 00:12:20,670 --> 00:12:22,878 Holčička, čtyři měsíce stará. 164 00:12:24,446 --> 00:12:26,622 Kdy sis naposledy dal pořádnou pusu? 165 00:12:26,654 --> 00:12:29,086 Asi před čtyřmi měsíci. 166 00:12:29,118 --> 00:12:30,366 Chudák kohout. 167 00:12:33,022 --> 00:12:34,974 Máš narozeniny, že? 168 00:12:35,006 --> 00:12:38,846 Jo, narodil se přesně před 45 lety, před devíti minutami. 169 00:12:40,638 --> 00:12:42,174 Počkej, narodil ses o půlnočním Halloweenu? 170 00:12:42,206 --> 00:12:44,319 Nedělá to z tebe nějakou čarodějnici? 171 00:12:44,351 --> 00:12:46,654 Jo, něco takového. 172 00:12:53,406 --> 00:12:54,558 Velmi pěkné. 173 00:12:57,854 --> 00:12:59,901 Urážíš tady trochu nad svou hmotností? 174 00:12:59,934 --> 00:13:02,399 Daisy nikdy neměla šanci. 175 00:13:02,430 --> 00:13:03,678 jak se má Daisy? 176 00:13:03,710 --> 00:13:05,886 Jako by ses vysrala na mou sestru. 177 00:13:10,303 --> 00:13:12,030 Tak co se děje? 178 00:13:12,063 --> 00:13:16,190 No, hledáme tvého bratra. 179 00:13:17,951 --> 00:13:19,775 Tys ho neviděl, že? 180 00:13:19,807 --> 00:13:21,438 Ne. 181 00:13:21,470 --> 00:13:22,430 Neviděl jsem ho měsíce. 182 00:13:22,462 --> 00:13:24,510 Měli jsme spad, když jsem se poprvé vrátil. 183 00:13:24,575 --> 00:13:28,287 To je divné, protože jeho auto je venku. 184 00:13:35,199 --> 00:13:36,063 Dobře. 185 00:13:36,959 --> 00:13:40,446 Dobře, ano, ano, vyskočil asi před hodinou, 186 00:13:40,478 --> 00:13:43,166 jen říct všechno nejlepší k narozeninám, kámo. 187 00:13:45,021 --> 00:13:46,430 Byl zbit. 188 00:13:46,462 --> 00:13:48,734 Řádně zatlučený a snažil se dojet na Strand, 189 00:13:48,766 --> 00:13:51,902 a řekl jsem ne, v žádném případě, víte, ne v tomto stavu. 190 00:13:51,934 --> 00:13:54,143 Tak jsem mu sundal klíče. 191 00:13:55,454 --> 00:13:57,854 No, prostě jsou támhle. 192 00:13:57,886 --> 00:14:02,270 To je divné, protože kurva ví, co se jim stalo. 193 00:14:06,270 --> 00:14:08,446 Poté nastoupil do taxíku. 194 00:14:08,478 --> 00:14:09,599 A je to. 195 00:14:14,974 --> 00:14:16,574 Takže ty fámy jsou pravdivé. 196 00:14:18,942 --> 00:14:22,143 Proměnila ses v nudnou kundu. 197 00:14:26,111 --> 00:14:27,198 co? 198 00:14:33,374 --> 00:14:34,463 Pojďte se mnou. 199 00:15:01,054 --> 00:15:01,950 Ježíš. 200 00:15:04,990 --> 00:15:07,006 Nevěděl jsem, že existuje trh se zásobníky na grunt 201 00:15:07,071 --> 00:15:08,574 s internetem a tím vším. 202 00:15:13,919 --> 00:15:15,614 Možná existuje určitá... 203 00:15:15,646 --> 00:15:18,014 Viděl jedno kopnutí a byl tak trochu nostalgický. 204 00:15:18,045 --> 00:15:20,958 Víš, jako když se hipsteři vracejí k vinylu. 205 00:15:32,190 --> 00:15:35,167 Kurva, mládenci, mládenci, myslím to vážně. 206 00:15:35,199 --> 00:15:36,734 Pst. 207 00:15:42,750 --> 00:15:45,342 Dejme tvému ​​bratrovi prsten, ano? 208 00:16:00,927 --> 00:16:02,334 Cock Womble. 209 00:16:03,165 --> 00:16:04,318 Drahý, drahý. 210 00:16:04,350 --> 00:16:05,887 Budeme muset prohledat váš gaff. 211 00:16:05,950 --> 00:16:07,230 Nechápu, co Dan dělal. 212 00:16:07,261 --> 00:16:09,981 Nahoře je dítě a moje žena, 213 00:16:10,014 --> 00:16:11,391 a vážně, nechceš... 214 00:16:11,423 --> 00:16:13,054 Je mi to jedno. 215 00:16:19,935 --> 00:16:23,263 Lesley, zůstaň a sleduj ho, ano? 216 00:16:23,325 --> 00:16:24,927 A nedělej si starosti. 217 00:16:24,959 --> 00:16:26,622 Budu zticha jako plch. 218 00:16:27,326 --> 00:16:30,654 Clarence, prosím, nemůžu tě s tím nechat jít nahoru. 219 00:16:30,687 --> 00:16:31,870 Vážně. 220 00:16:31,903 --> 00:16:34,206 Ne, poslouchej, ty kurva, ty kurva se jich dotkni... 221 00:16:34,237 --> 00:16:36,094 A co ty? 222 00:16:36,830 --> 00:16:39,231 Prosím, nech tu zbraň. 223 00:18:12,479 --> 00:18:14,781 Nech mě jít k ní, prosím. 224 00:18:38,718 --> 00:18:40,991 Jdeš s námi. 225 00:18:41,022 --> 00:18:41,887 Žádný! 226 00:18:41,918 --> 00:18:43,614 Tohle není k diskuzi, kámo. 227 00:18:43,645 --> 00:18:44,991 Šéf tě chce vidět. 228 00:18:45,023 --> 00:18:46,334 Co, myslíš Damo? 229 00:18:46,398 --> 00:18:48,510 Damo, co, jsi opravdu mimo dosah, že? 230 00:18:48,541 --> 00:18:50,783 Ježíši, ne, ten chlap byl zastřelen před lety. 231 00:18:50,814 --> 00:18:54,174 Teď je naše nová šéfová, kámo, něco jiného. 232 00:18:54,205 --> 00:18:56,125 Dokonce se vám může líbit. 233 00:20:57,215 --> 00:21:02,398 Vítejte v mém salonu, řekl pavouk mouše. 234 00:21:07,390 --> 00:21:08,735 Stojí tady. 235 00:21:09,695 --> 00:21:10,590 Zde. 236 00:21:13,023 --> 00:21:14,526 Hmm. 237 00:21:14,558 --> 00:21:17,246 Jsi hezká, že? 238 00:21:17,279 --> 00:21:19,678 Ale očividně na mě trochu starý. 239 00:21:24,765 --> 00:21:25,855 To je lepší. 240 00:21:26,558 --> 00:21:28,991 Nemám rád ty nevrlé. 241 00:21:29,022 --> 00:21:32,254 Ach, ti nevrlí, vyvolají ze mě to nejhorší. 242 00:21:33,118 --> 00:21:35,775 Budeš mi muset něco říct, Gregory, 243 00:21:35,807 --> 00:21:39,647 a žádné brblání, mysli, protože budu vědět, 244 00:21:39,678 --> 00:21:43,647 a pak se věci stanou méně příjemnými. 245 00:21:43,678 --> 00:21:47,614 Musíš mi říct, kde je tvůj bratr Danny. 246 00:21:47,647 --> 00:21:48,543 poslouchej... 247 00:21:49,151 --> 00:21:53,022 Neříkej mi, kurva, abych poslouchal, ty zasranej prcku! 248 00:21:54,303 --> 00:21:55,198 omlouvám se. 249 00:21:56,350 --> 00:21:57,599 promiň. 250 00:21:57,630 --> 00:22:00,285 Před pár hodinami přišel do domu 251 00:22:00,318 --> 00:22:01,375 jen popřát všechno nejlepší k narozeninám 252 00:22:01,406 --> 00:22:03,742 a pak nastoupil do taxíku na Strand 253 00:22:03,774 --> 00:22:06,910 a to je vše, co vím. 254 00:22:06,943 --> 00:22:08,351 Víš, Gregory, 255 00:22:09,150 --> 00:22:14,302 je jen jedna věc, kterou miluji víc než Ronnie tady, 256 00:22:15,006 --> 00:22:18,111 a to by byl můj syn, Baxter. 257 00:22:19,742 --> 00:22:22,686 A naposledy jsem slyšel od Baxtera, 258 00:22:22,718 --> 00:22:25,535 mířil za vaším Danem 259 00:22:25,566 --> 00:22:27,198 mluvit o něčem těžkém. 260 00:22:27,230 --> 00:22:28,734 Jeho slova, člověče. 261 00:22:28,767 --> 00:22:30,398 A od té doby ho nikdo neviděl. 262 00:22:31,743 --> 00:22:34,014 A nereaguje na jeho volání, 263 00:22:34,046 --> 00:22:37,246 a teď ani tvůj bratr. 264 00:22:39,262 --> 00:22:40,158 Poslouchat. 265 00:22:41,565 --> 00:22:43,390 Telefon nechal v domě. 266 00:22:43,453 --> 00:22:46,751 Vím, kde nechal svůj zasraný telefon! 267 00:22:52,222 --> 00:22:56,286 To, co řekl o Karen, je pravda. 268 00:23:01,790 --> 00:23:05,086 Oh, Gregory, byl jsi asi tři sekundy pryč 269 00:23:05,118 --> 00:23:07,327 od získání slepeckého psa k Vánocům. 270 00:23:10,078 --> 00:23:11,550 Podívejte, tady mi Clarence říká 271 00:23:11,582 --> 00:23:14,270 že Danova coura pracuje nad městem. 272 00:23:14,334 --> 00:23:17,375 Takže možná, jen možná, se váš příběh naskládá. 273 00:23:17,406 --> 00:23:21,885 Navrhoval bych, abyste zahájili své dotazy u ní. 274 00:23:23,550 --> 00:23:25,470 Teď poslouchej. 275 00:23:27,550 --> 00:23:30,719 Jestli můj syn nebo tvůj bratr 276 00:23:30,782 --> 00:23:35,038 do 2:00 ráno nestojíte tam, kde stojíte, 277 00:23:37,982 --> 00:23:40,093 Nechám vás vybrat 278 00:23:41,438 --> 00:23:45,182 pokud vaše žena nebo vaše holčička zemře jako první. 279 00:23:54,686 --> 00:23:58,878 A synu, nezkoušej běžec 280 00:24:00,382 --> 00:24:05,118 protože tě rozdělím odsud sem. 281 00:24:07,614 --> 00:24:08,478 Rozuměl? 282 00:24:42,558 --> 00:24:47,742 Trick or treat. 283 00:24:51,518 --> 00:24:53,279 Co to sakra děláš? 284 00:24:53,310 --> 00:24:54,974 Mějte oči na silnici. 285 00:24:57,215 --> 00:25:02,398 Takže Daisy mi řekla, že jsi byl tenkrát trochu zlobivý. 286 00:25:02,654 --> 00:25:03,710 Vážně? 287 00:25:04,734 --> 00:25:07,710 Brzy jsem zjistil, že nejsem stavěný na takový druh kapříka. 288 00:25:07,742 --> 00:25:08,606 Jo? 289 00:25:09,662 --> 00:25:11,454 - Co se stalo? - Nic. 290 00:25:11,486 --> 00:25:13,822 Ne, ne, ne, no tak, řekni mi to. 291 00:25:14,814 --> 00:25:15,711 Oi. 292 00:25:16,638 --> 00:25:19,294 Řekni mi to. 293 00:25:21,119 --> 00:25:24,671 No, jednoho dne asi před devíti lety, 294 00:25:24,703 --> 00:25:26,175 Damo mě požádal, abych šel s ním 295 00:25:26,206 --> 00:25:27,198 nabrat nějaké dobroty. 296 00:25:27,231 --> 00:25:30,078 Takže vyrazíme, potkáme nějakého chlápka v lese 297 00:25:30,111 --> 00:25:33,726 uzavřít dohodu, ale Damo se nechce dohodnout. 298 00:25:33,758 --> 00:25:36,191 Ne, ne, ne, má na mysli něco jiného. 299 00:25:36,223 --> 00:25:37,310 Než kdokoli řekl slovo, 300 00:25:37,342 --> 00:25:38,302 právě vytáhl šroubovák, 301 00:25:38,366 --> 00:25:40,798 je to jako s ním opravdu pracovat. 302 00:25:44,670 --> 00:25:46,814 A tak jsem chtěl Dama zastavit. 303 00:25:50,430 --> 00:25:52,574 Ale já to neudělal a ten chudák bastard, 304 00:25:52,606 --> 00:25:55,359 prostě přede mnou vyklouzl. 305 00:25:57,470 --> 00:25:59,742 Dva dny na to jsem odjel do Londýna. 306 00:26:04,158 --> 00:26:06,974 Tak jak se k tobě chová otcovství? 307 00:26:07,006 --> 00:26:07,998 to je... 308 00:26:11,039 --> 00:26:12,608 Je to skvělé. 309 00:26:12,639 --> 00:26:13,822 Neměnil bych to ani za svět. 310 00:26:16,350 --> 00:26:17,759 Jo? 311 00:26:17,790 --> 00:26:18,686 Právo. 312 00:26:19,742 --> 00:26:24,542 Nestýská se ti, ten šrumec, holky, zábava? 313 00:26:26,366 --> 00:26:30,495 Oh, ano, ano. 314 00:26:31,230 --> 00:26:32,831 Takové věci, které zvládnu. 315 00:26:32,863 --> 00:26:36,030 Jo, nemůžeš si dát svou kolu a šňupat si ji. 316 00:26:36,062 --> 00:26:37,694 Musíš se ale nudit, ne? 317 00:26:37,726 --> 00:26:39,551 Znuděný, zatraceně se nudím. 318 00:26:40,766 --> 00:26:41,822 Můj život je bdělá noční můra, 319 00:26:41,854 --> 00:26:44,542 jsou to jen povinnosti, povinnosti, práce. 320 00:26:44,574 --> 00:26:46,398 Můj starý muž, než se nechal zabít, 321 00:26:46,430 --> 00:26:48,159 udělal kurva všechno pro nás děti. 322 00:26:48,191 --> 00:26:50,622 Nevyměnil jsem jedinou plenku, nic. 323 00:26:50,655 --> 00:26:52,254 Šel ven, přinesl domů slaninu. 324 00:26:52,286 --> 00:26:53,374 Vychovala nás máma. 325 00:26:53,406 --> 00:26:55,262 Jasné vymezení rolí, 326 00:26:55,294 --> 00:26:57,662 a teď, chci říct, je to zmatené. 327 00:26:57,727 --> 00:27:01,406 Tak co vlastně celý den děláš? 328 00:27:01,438 --> 00:27:05,758 Měním plenky, sterilizuji lahvičky, noční krmení. 329 00:27:05,790 --> 00:27:08,030 Je to neúprosné, je to kurevsky neúprosné. 330 00:27:08,062 --> 00:27:11,103 Člověk jako ty dělá všechny ty věci, to není správné. 331 00:27:11,135 --> 00:27:12,830 Muž jako ty 332 00:27:15,454 --> 00:27:17,310 by měl být na lovu mamutů. 333 00:27:19,775 --> 00:27:20,926 co jsi právě řekl? 334 00:27:25,694 --> 00:27:27,966 Zde odbočte vpravo, zaparkujte vpravo nahoře. 335 00:27:36,574 --> 00:27:38,015 Večer pánové, stůl pro dva? 336 00:27:38,047 --> 00:27:39,230 Jo, je tady Karen? 337 00:27:39,262 --> 00:27:40,575 Jo, ale momentálně je trochu zaneprázdněná, takže... 338 00:27:40,606 --> 00:27:41,246 Zadní pokoj, že? 339 00:27:56,446 --> 00:27:57,502 Jak to jde, kámo? 340 00:27:57,534 --> 00:27:59,135 Clarence, co tady děláš? 341 00:27:59,167 --> 00:28:00,286 Ano, Clarence, chlapče, 342 00:28:00,318 --> 00:28:02,015 Myslel jsem, že máš rád jen teplé boty. 343 00:28:02,047 --> 00:28:03,646 Ach, kipperi. 344 00:28:03,678 --> 00:28:04,831 Pořád si objednáváš kippery? 345 00:28:04,863 --> 00:28:05,758 Počkejte chvíli. 346 00:28:07,807 --> 00:28:08,958 Seber ze mě chcanky 347 00:28:08,990 --> 00:28:12,446 Naseru tě, slyšíš mě? 348 00:28:12,479 --> 00:28:13,374 Jdeš. 349 00:28:14,623 --> 00:28:17,630 Chlapci, chlapci, chlapci, jak to jde? 350 00:28:32,030 --> 00:28:34,302 Co byste mi doporučili? 351 00:28:34,334 --> 00:28:35,262 Všechno, pane. 352 00:28:36,222 --> 00:28:37,214 Dokonce i květiny? 353 00:28:39,359 --> 00:28:41,022 Možná je nechat na dezert. 354 00:28:43,134 --> 00:28:43,998 Poslouchat. 355 00:28:45,183 --> 00:28:46,942 Karen, opravdu tu nejsem, abych jedl. 356 00:28:46,974 --> 00:28:49,630 Mám zjistit, kde je tvůj přítel. 357 00:28:49,662 --> 00:28:50,526 SZO? 358 00:28:50,558 --> 00:28:51,486 Dan. 359 00:28:51,518 --> 00:28:52,446 Dan Kielty. 360 00:28:52,478 --> 00:28:54,654 Neviděl jsem ho týdny. 361 00:28:54,687 --> 00:28:55,710 Myslel jsem, že jste měli být... 362 00:28:55,743 --> 00:28:56,863 Ne. 363 00:28:56,894 --> 00:28:58,238 Už ne. 364 00:28:58,270 --> 00:29:01,150 Každopádně jsem byl vždycky jen jeho kousek stranou. 365 00:29:01,182 --> 00:29:02,078 Dobře. 366 00:29:03,166 --> 00:29:05,279 Dobře, díky. 367 00:29:05,982 --> 00:29:08,541 Slyšel jsem, že stále pokračuje s manželkou svého bratra. 368 00:29:15,710 --> 00:29:17,278 co jsi právě řekl? 369 00:29:17,310 --> 00:29:20,350 Má poměr s manželkou svého bratra. 370 00:29:21,342 --> 00:29:23,519 Je to nejhůře střežené tajemství v Blackpoolu. 371 00:29:23,550 --> 00:29:24,798 Každý ví. 372 00:29:24,830 --> 00:29:25,886 Všichni ví? 373 00:29:25,918 --> 00:29:26,878 Jo. 374 00:29:26,910 --> 00:29:28,511 A pochybuji, že bratr bude poblíž 375 00:29:28,543 --> 00:29:29,982 i mnohem déle. 376 00:29:30,014 --> 00:29:31,359 Bude kolem? 377 00:29:31,423 --> 00:29:33,662 Slyšel jsem, že ho chtějí mimo obraz. 378 00:29:33,694 --> 00:29:34,590 A brzy. 379 00:29:35,646 --> 00:29:38,301 Zřejmě je to správný náladový parchant. 380 00:29:40,510 --> 00:29:43,070 Poslouchej, jsou tam čtyři kluci z Blackburnu 381 00:29:43,101 --> 00:29:44,478 brzy se objeví k jídlu. 382 00:29:45,535 --> 00:29:47,358 Až skončí, jsem volný. 383 00:29:47,390 --> 00:29:48,286 Celou noc zdarma. 384 00:29:51,134 --> 00:29:52,030 promiň. 385 00:29:53,503 --> 00:29:54,718 Ženatý. 386 00:29:54,750 --> 00:29:57,119 Neznamená to, že si nemůžeš užít trochu legrace. 387 00:29:57,790 --> 00:30:00,863 Ne, přesně to to znamená. 388 00:30:03,039 --> 00:30:04,863 Byla striptérka, člověče. 389 00:30:04,895 --> 00:30:06,141 Používá se k rozsvícení žárovek pomocí... 390 00:30:06,174 --> 00:30:07,839 A on tu šílenost neslyšel. 391 00:30:07,871 --> 00:30:09,759 Vlastně vynalezli jídlo 392 00:30:09,791 --> 00:30:11,390 že přestanou ženy foukat. 393 00:30:11,423 --> 00:30:12,575 to myslíš vážně? 394 00:30:12,958 --> 00:30:15,263 Vážně, říká se to, ne, co to je? 395 00:30:15,295 --> 00:30:16,543 To je ono, svatební dort. 396 00:30:16,574 --> 00:30:19,678 Psst. 397 00:30:19,710 --> 00:30:21,790 Vzadu je další cesta ven. 398 00:30:32,061 --> 00:30:33,567 Díky. 399 00:30:59,966 --> 00:31:02,685 Vypadáš jako muž, který toho má hodně na srdci. 400 00:31:02,718 --> 00:31:03,678 Nemáš tušení. 401 00:31:03,710 --> 00:31:05,534 Věř mi, už jsem to všechno slyšel. 402 00:31:06,974 --> 00:31:08,190 Tohle ne. 403 00:31:08,223 --> 00:31:09,694 Zní to vážně. 404 00:31:10,622 --> 00:31:13,310 Právě jsem slyšel, že můj bratr šuká mou ženu. 405 00:31:17,759 --> 00:31:21,310 Dobře, to je vážné. 406 00:31:22,014 --> 00:31:24,287 Víš, můj starý muž mi říkával, 407 00:31:24,319 --> 00:31:26,846 řekl, že každý příběh má tři strany, 408 00:31:26,878 --> 00:31:28,894 jeho, její a pravdy. 409 00:31:28,926 --> 00:31:32,383 Moje rada, nedělej žádnou hloupost 410 00:31:32,414 --> 00:31:34,686 dokud neznáte pravdu, celou pravdu. 411 00:31:34,717 --> 00:31:36,927 Příliš mnoho mužů v Strangeways dělá život 412 00:31:36,959 --> 00:31:38,301 protože udělali nějakou hloupost 413 00:31:38,334 --> 00:31:40,477 když neznali celou pravdu. 414 00:31:47,901 --> 00:31:49,918 - Ta. - Nechte si drobné. 415 00:31:50,559 --> 00:31:51,614 Díky. 416 00:31:55,007 --> 00:31:59,581 Skutečnost, že tu teď sedíš a mluvíš se mnou, 417 00:32:00,541 --> 00:32:03,390 a bezpočet šancí milion ku jedné 418 00:32:03,421 --> 00:32:05,855 které bylo zapotřebí k tomu, abys vznikl 419 00:32:05,887 --> 00:32:09,471 v tomto pustém vesmíru bez života, 420 00:32:09,503 --> 00:32:14,303 Myslím tím matematickou nemožnost. 421 00:32:14,334 --> 00:32:17,407 Ty to nevíš, kamaráde, ale jen tím, že jsi naživu, 422 00:32:17,439 --> 00:32:19,485 už jsi vyhrál v loterii. 423 00:32:19,518 --> 00:32:20,574 Jste vítěz. 424 00:32:22,526 --> 00:32:24,541 Život je zázrak. 425 00:32:25,438 --> 00:32:27,615 Nevyhazujte to všechno. 426 00:33:02,814 --> 00:33:05,821 Sakra. 427 00:33:05,854 --> 00:33:09,054 Sakra, to bylo blízko, že? 428 00:33:09,087 --> 00:33:10,430 Jsi v pořádku? 429 00:33:11,134 --> 00:33:12,030 Dítě? 430 00:33:13,983 --> 00:33:14,879 Dítě? 431 00:33:26,878 --> 00:33:30,430 Pamatuješ si, když nám bylo asi 12? 432 00:33:30,463 --> 00:33:32,541 a řekl jsi, že jsi viděl tátu na molu 433 00:33:32,574 --> 00:33:34,398 a že byl živý a zdráv a povídali jste si s ním, 434 00:33:36,606 --> 00:33:38,783 a on řekl, že jsme mu chyběli? 435 00:33:38,814 --> 00:33:40,478 Pamatuješ si, když jsem tě požádal, abys se mi podíval do očí 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,294 a řekni mi to znovu, a ty jsi nemohl? 437 00:33:44,863 --> 00:33:46,110 Právě jsi utekl. 438 00:33:47,901 --> 00:33:49,343 Nemůžeš mi lhát, chlapče. 439 00:33:50,685 --> 00:33:53,951 Pokaždé vidím přímo skrz tebe. 440 00:33:55,614 --> 00:33:59,199 Takže se tě zeptám na dvě otázky, 441 00:33:59,230 --> 00:34:00,445 a budeš se mi dívat přímo do očí 442 00:34:00,478 --> 00:34:02,110 a řekneš mi pravdu, ano? 443 00:34:02,143 --> 00:34:04,414 Podívej se na mě. 444 00:34:05,181 --> 00:34:06,591 Dobře, první otázka. 445 00:34:09,950 --> 00:34:11,358 Ty šukáš mou ženu? 446 00:34:13,567 --> 00:34:14,399 To si děláš srandu, ne? 447 00:34:14,430 --> 00:34:15,870 Odpovězte na otázku. 448 00:34:16,861 --> 00:34:18,590 Gregu, celou noc se ti budu dívat do očí 449 00:34:18,621 --> 00:34:19,967 a já vám dám stejnou odpověď. 450 00:34:19,998 --> 00:34:21,214 Tak mi to řekni. 451 00:34:21,279 --> 00:34:22,143 Řekni to. 452 00:34:22,174 --> 00:34:24,671 Nešukám tvou ženu. 453 00:34:26,687 --> 00:34:27,967 Přísahám na svůj život. 454 00:34:28,030 --> 00:34:30,334 Tak proč kurva udělal ten lidský talíř? 455 00:34:30,367 --> 00:34:32,190 jen mi řekni, že jsi byl? 456 00:34:32,221 --> 00:34:32,830 Co? 457 00:34:32,894 --> 00:34:33,950 Karen. 458 00:34:35,423 --> 00:34:36,318 Karen. 459 00:34:37,087 --> 00:34:40,158 Karen je největší sračka v Blackpoolu. 460 00:34:40,191 --> 00:34:41,151 Do prdele. 461 00:34:41,183 --> 00:34:42,238 V kraji. 462 00:34:42,270 --> 00:34:44,541 Nejsem zrovna její oblíbená osoba. 463 00:34:44,574 --> 00:34:45,951 Hodila by tě hned, jak bys vešel dovnitř, 464 00:34:45,983 --> 00:34:48,285 a není možné, že by promeškala příležitost 465 00:34:48,349 --> 00:34:51,294 použít tě k tomu, abys se mnou šukal. 466 00:34:52,063 --> 00:34:53,535 Karen, dítě. 467 00:34:56,221 --> 00:34:57,085 Pojď. 468 00:35:00,478 --> 00:35:01,374 Dobře. 469 00:35:02,334 --> 00:35:03,805 Dobře. 470 00:35:03,838 --> 00:35:04,798 Bože. 471 00:35:05,055 --> 00:35:08,063 Druhá otázka je ta chudinka v kufru, Baxtere. 472 00:35:11,550 --> 00:35:12,190 Jo. 473 00:35:12,223 --> 00:35:13,309 Do prdele! 474 00:35:15,007 --> 00:35:16,382 Proč, Dane? 475 00:35:16,415 --> 00:35:17,310 Proč? 476 00:35:18,078 --> 00:35:19,998 Tohle nejde dál. 477 00:35:20,029 --> 00:35:21,598 Ani Gemmě, že? 478 00:35:22,687 --> 00:35:25,055 Minulý rok jsem dostal čtyři Ks, 479 00:35:25,725 --> 00:35:29,758 a ty víš, že takový čas nemůžu. 480 00:35:29,822 --> 00:35:32,670 A váš Baxter, správně, něco zaslechl 481 00:35:32,735 --> 00:35:34,878 a dnes přijde, 482 00:35:34,911 --> 00:35:37,119 a začne na mě házet obvinění. 483 00:35:39,070 --> 00:35:40,351 Takže jsi ho zabil? 484 00:35:41,214 --> 00:35:42,974 Myslel jsem, že je to tvůj kamarád. 485 00:35:46,941 --> 00:35:48,670 Nechtěl jsem. 486 00:35:54,751 --> 00:35:57,214 Nehoda s trubkou. 487 00:35:57,247 --> 00:35:59,358 Jsi zasranej šikulka. 488 00:35:59,389 --> 00:36:00,414 Všechny jsi nás zabil. 489 00:36:00,445 --> 00:36:01,502 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, poslouchej. 490 00:36:01,535 --> 00:36:03,165 Poslouchej, vymyslel jsem cestu ven, správně. 491 00:36:03,198 --> 00:36:04,318 Dal jsem tělo zpátky do kufru. 492 00:36:04,351 --> 00:36:06,398 Vysypeme to poblíž Andersonových 493 00:36:06,431 --> 00:36:08,255 Paní Fergusonová předpokládá, že to byli oni, kdo ho zabil. 494 00:36:08,286 --> 00:36:10,463 Nic s námi, zůstaneme v klidu, budeme v pořádku. 495 00:36:10,494 --> 00:36:11,550 To snad zvládnu, 496 00:36:11,583 --> 00:36:12,861 ale vy, přijdou po vás žádat 497 00:36:12,894 --> 00:36:14,749 a nemůžeš lhát za hovno. 498 00:36:14,781 --> 00:36:16,669 Jsem lepší lhář, než si myslíš. 499 00:36:16,701 --> 00:36:17,918 Mnohem lepší. 500 00:36:18,782 --> 00:36:20,541 Pro koho je ta druhá sklenice? 501 00:36:23,358 --> 00:36:24,542 No, to je pro tebe, innit? 502 00:36:24,575 --> 00:36:26,591 Věděl jsem, že se někdy vrátíš. 503 00:36:30,495 --> 00:36:32,958 Takže, co myslíš? 504 00:36:34,558 --> 00:36:36,287 No, předpokládám, že pokud tento tvůj plán nevyjde, 505 00:36:36,318 --> 00:36:39,071 Vím, že budeme muset opustit Spojené království, že? 506 00:36:39,102 --> 00:36:40,734 Možná, proč, na co narážíš? 507 00:36:40,765 --> 00:36:43,614 Pak možná zamíříme do Evropy nebo tak něco. 508 00:36:43,645 --> 00:36:45,118 Víte, rozdělte se. 509 00:36:45,822 --> 00:36:50,173 Možná vezmeš Gemmu a dítě a setkáme se později. 510 00:36:50,205 --> 00:36:52,093 Něco takového. 511 00:36:53,214 --> 00:36:55,391 Na co jsi se díval, když jsem vešel? 512 00:36:56,511 --> 00:36:57,407 Nic. 513 00:36:59,231 --> 00:37:00,126 Upřímný. 514 00:37:02,302 --> 00:37:03,198 V pořádku. 515 00:37:04,191 --> 00:37:06,525 Dívám se na špatné porno. 516 00:37:08,062 --> 00:37:09,150 Trapný. 517 00:37:09,183 --> 00:37:10,782 S malým nahoře. 518 00:37:13,887 --> 00:37:16,607 Stále používáte své narozeniny pokaždé, že? 519 00:37:34,110 --> 00:37:35,167 Ten odporný bastard je venku. 520 00:37:35,198 --> 00:37:36,510 Musíme dostat tebe a tvoje auto 521 00:37:36,542 --> 00:37:37,566 kurva hned odsud pryč. 522 00:37:37,598 --> 00:37:40,030 Poslouchejte mě, vezmu Gemmino auto. 523 00:37:40,063 --> 00:37:42,045 Půjde za mnou, pak si vezmeš motor 524 00:37:42,078 --> 00:37:44,222 a počkejte na mě na severním konci Pear Lane. 525 00:37:44,255 --> 00:37:45,949 Zastavím se na jižním konci, 526 00:37:45,981 --> 00:37:48,862 počkej, až zaparkuje, a pak k tobě přiběhni, jo? 527 00:37:57,343 --> 00:37:59,615 - Žádný zatracený způsob. - Vezmi to. 528 00:38:00,831 --> 00:38:02,302 Není to hra. 529 00:38:14,206 --> 00:38:15,645 Můžeme to udělat. 530 00:38:16,350 --> 00:38:17,598 Vím, že můžu. 531 00:38:17,629 --> 00:38:19,679 To ty se bojím. 532 00:38:21,438 --> 00:38:23,070 Ještě jsem s tebou neskončil. 533 00:41:29,278 --> 00:41:30,750 Vstupte! 534 00:41:30,782 --> 00:41:33,054 Vypadni odsud, hned, hned, hned! 535 00:41:44,670 --> 00:41:46,046 Raději sjeďte ze silnice. 536 00:42:00,798 --> 00:42:03,678 Proč, oh, proč jsi dnes večer přišel? 537 00:42:03,711 --> 00:42:05,470 Právě když jsem si myslel, že jsem dosáhl dna, 538 00:42:05,502 --> 00:42:06,462 pak se objevíš. 539 00:42:06,495 --> 00:42:08,638 Jo, to je, když si sáhneš na dno 540 00:42:08,670 --> 00:42:11,295 že provedete změny. 541 00:42:11,326 --> 00:42:12,190 Pozitivní změny. 542 00:42:12,222 --> 00:42:14,142 O čem to sakra mluvíš? 543 00:42:15,870 --> 00:42:17,854 Víš, že jsem tu vždy pro tebe, chlapče. 544 00:42:19,582 --> 00:42:20,574 Znáš to, ne? 545 00:42:20,639 --> 00:42:21,694 Myslel jsem, že jsi, 546 00:42:21,726 --> 00:42:23,614 až do toho posledního malého triku, který jsi předvedl. 547 00:42:23,646 --> 00:42:24,542 Oh, poslouchej. 548 00:42:24,702 --> 00:42:27,806 Tisíckrát jsem se za to omluvil, Gregu. 549 00:42:29,023 --> 00:42:30,782 Tehdy na špatném místě. 550 00:42:30,814 --> 00:42:31,774 Jo? 551 00:42:32,126 --> 00:42:35,039 No, jsem na tom zatraceně špatně. 552 00:42:35,518 --> 00:42:36,414 Tento život. 553 00:42:38,014 --> 00:42:39,326 Víš, že na to nejsi stvořený, že? 554 00:42:39,358 --> 00:42:41,726 Jo, to vím, Gregu, a proto chci pryč. 555 00:42:41,758 --> 00:42:43,838 - Špatně. -Tak to udělej, 556 00:42:43,870 --> 00:42:46,303 protože v tomhle směru práce musíš být nemilosrdný. 557 00:42:46,334 --> 00:42:50,782 Žádné svědomí, žádné výčitky, žádná vina, nic. 558 00:42:50,814 --> 00:42:52,190 Omlouvám se, Dane. 559 00:42:52,222 --> 00:42:54,718 Prostě nevyhovuješ. 560 00:42:56,382 --> 00:42:58,366 Ani nevíš, jaké máš štěstí, kámo. 561 00:42:58,398 --> 00:42:59,422 Hm? 562 00:43:00,575 --> 00:43:05,950 Co bych nedal za to, abych žil tvůj hezký, útulný, jednoduchý život. 563 00:43:10,014 --> 00:43:12,318 Co bych nedal, abych měl to, co máš ty. 564 00:43:20,158 --> 00:43:22,462 No, možná tomu nebudete věřit, 565 00:43:22,494 --> 00:43:24,414 ale zatímco si škrábu z nehtů dětské sračky, 566 00:43:24,446 --> 00:43:25,663 myslím na tebe. 567 00:43:25,694 --> 00:43:26,846 Ach bože. 568 00:43:28,158 --> 00:43:30,686 Mých dalších 20 let je zmapováno. 569 00:43:30,718 --> 00:43:33,470 Myslím na tvůj život a staré dobré časy. 570 00:43:33,502 --> 00:43:37,342 Žádné povinnosti, žádná hypotéka, žádné dítě, žádná manželka, 571 00:43:37,374 --> 00:43:39,103 žádná světská rutina. 572 00:43:39,134 --> 00:43:42,847 To, co máte, je spontánnost, svoboda, zábava. 573 00:43:42,911 --> 00:43:44,350 Jaká by to byla radost. 574 00:43:44,382 --> 00:43:45,054 Opravdu? 575 00:43:45,086 --> 00:43:46,238 Neuplyne den 576 00:43:46,270 --> 00:43:47,743 Nepřemýšlím o tom, že bych se dostal do letadla 577 00:43:47,774 --> 00:43:49,182 a míří do Ria. 578 00:43:51,583 --> 00:43:54,622 Jen já, můj pas a balík peněz. 579 00:43:55,902 --> 00:43:59,006 Tráva je vždy zelenější, že? 580 00:44:00,254 --> 00:44:02,334 Jo, myslím, že je. 581 00:44:02,975 --> 00:44:06,526 Věc je, kámo, můj život není jen plavání s delfíny 582 00:44:06,558 --> 00:44:08,286 a orgie na superjachtách. 583 00:44:09,150 --> 00:44:10,655 Zůstávám celý opilý a špinavý 584 00:44:10,687 --> 00:44:13,246 v levném hotelu v Blackpoolu. 585 00:44:16,286 --> 00:44:17,790 Sakra. 586 00:44:17,822 --> 00:44:20,191 Co budeme sakra dělat? 587 00:44:20,223 --> 00:44:21,119 Zachovejte klid. 588 00:44:22,462 --> 00:44:23,870 Tělo tam stále je, že? 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,406 Ano. 590 00:44:25,438 --> 00:44:26,174 Dobře. 591 00:44:26,206 --> 00:44:27,742 Vzpomeňte si, jak to chodí. 592 00:44:27,774 --> 00:44:29,246 Přijde na vaši stranu jako první. 593 00:44:29,278 --> 00:44:31,006 Snadno to uděláte, stáhněte okno 594 00:44:31,038 --> 00:44:33,470 a klidně vysvětlete, že po večírku jedeme domů. 595 00:44:33,502 --> 00:44:36,479 Řekni mu, že jsi se před třemi lety vzdal chlastu, ano? 596 00:44:37,503 --> 00:44:39,614 Podívejte se mu přímo do očí. 597 00:44:39,646 --> 00:44:44,734 Pomalu a přísně, je nějaký problém, důstojníku? 598 00:44:44,766 --> 00:44:45,662 Opakovat. 599 00:44:46,462 --> 00:44:47,806 Je nějaký problém, strážníku? 600 00:44:47,838 --> 00:44:48,510 Znovu. 601 00:44:48,574 --> 00:44:49,470 Je nějaký problém, strážníku? 602 00:44:49,502 --> 00:44:51,166 Dobře, přichází. 603 00:45:00,126 --> 00:45:01,758 Je tam nějaký problém, ossifere? 604 00:45:01,790 --> 00:45:02,974 Pardon? 605 00:45:03,741 --> 00:45:06,494 Je nějaký problém, strážníku? 606 00:45:07,742 --> 00:45:09,534 No, to záleží, pane. 607 00:45:10,175 --> 00:45:12,734 Pil jsi dnes večer nějaký alkohol? 608 00:45:12,766 --> 00:45:13,662 Ne, pane. 609 00:45:15,230 --> 00:45:17,342 Tři roky jsem nepil. 610 00:45:22,814 --> 00:45:23,711 Opravdu? 611 00:45:24,350 --> 00:45:27,134 No, možná jsou to jen kecy, které pak cítím. 612 00:45:28,190 --> 00:45:30,621 A můžu se zeptat, co vy dva pánové chystáte 613 00:45:30,654 --> 00:45:32,030 v tuto pozdní hodinu? 614 00:45:32,062 --> 00:45:36,510 Jsme jen bratři, jen si povídáme, důstojníku. 615 00:45:40,959 --> 00:45:42,302 Licence, prosím. 616 00:45:53,886 --> 00:45:54,942 Klíče, prosím. 617 00:45:58,686 --> 00:45:59,614 Zůstaň tam. 618 00:46:01,887 --> 00:46:03,678 Jsi zasranej gangster. 619 00:46:08,831 --> 00:46:09,886 Roger to. 620 00:46:13,982 --> 00:46:16,511 Takže, Peregrine Morgan z Wellingtonu, 621 00:46:16,574 --> 00:46:17,598 než ti udělám dechovou zkoušku, 622 00:46:17,630 --> 00:46:19,391 Mám jen další otázku. 623 00:46:20,063 --> 00:46:23,263 Je v tomto autě něco, co by tam být nemělo? 624 00:46:23,326 --> 00:46:24,414 To si nemysli. 625 00:46:24,446 --> 00:46:26,622 To si nemyslíš. 626 00:46:26,654 --> 00:46:27,807 rozhodně ne. 627 00:46:28,927 --> 00:46:31,101 Prosím vystupte a otevřete kufr. 628 00:46:37,790 --> 00:46:39,102 Zůstaň tam. 629 00:46:56,894 --> 00:46:58,334 Ve svém vlastním čase, pane. 630 00:47:10,654 --> 00:47:12,702 Tato strana Vánoc by byla hezká. 631 00:47:22,078 --> 00:47:23,679 Stačil ti ten zasranej gangster, co? 632 00:47:36,767 --> 00:47:37,727 Potřebuji se vyčůrat. 633 00:47:37,950 --> 00:47:40,830 Ne, teď odsud musíme sakra dostat. 634 00:48:03,039 --> 00:48:04,318 Dnešní společnost je zkažená 635 00:48:04,350 --> 00:48:06,974 epidemií deprese, a to jsou často muži, 636 00:48:07,005 --> 00:48:08,478 zejména ti, kteří byli naprogramováni 637 00:48:08,543 --> 00:48:12,094 nemluvě o svých pocitech, snaží se s tím vyrovnat. 638 00:48:12,126 --> 00:48:15,198 Toto potlačované duševní trápení se může stát neudržitelným 639 00:48:15,231 --> 00:48:16,479 jak se muži blíží střednímu věku 640 00:48:16,510 --> 00:48:19,518 a uvědomují si, že jejich sny se nikdy nesplní. 641 00:48:19,550 --> 00:48:23,135 Následně je sebevražda nyní největším zabijákem 642 00:48:23,167 --> 00:48:25,597 mužů mladších 45 let. 643 00:48:25,630 --> 00:48:28,607 V Wake Up Call poskytujeme řadu služeb 644 00:48:28,638 --> 00:48:31,038 navržený tak, aby načetl do myšlení klienta. 645 00:48:31,070 --> 00:48:33,950 Například inscenujeme extrémní scénáře 646 00:48:33,981 --> 00:48:36,157 začlenění známých klienta 647 00:48:36,190 --> 00:48:39,678 navržený tak, aby sabotoval destruktivní vzorce chování. 648 00:48:51,774 --> 00:48:52,830 Jsi v pořádku? 649 00:48:54,270 --> 00:48:55,134 Jo. 650 00:48:58,174 --> 00:49:01,534 Řekla ti Gemma, že jsem se nedávno necítil dobře? 651 00:49:01,567 --> 00:49:02,814 Ne, od té doby jsem s ní nemluvil... 652 00:49:02,846 --> 00:49:04,734 Vím, že se o mě bojí. 653 00:49:04,766 --> 00:49:06,781 Myslí si, že mám nějakou poruchu. 654 00:49:06,814 --> 00:49:09,501 Mluvíme o párovém poradenství, NLP, 655 00:49:09,566 --> 00:49:11,454 všechny ty šmejdy. 656 00:49:12,318 --> 00:49:14,910 Samozřejmě, že bych se touto cestou nikdy dobrovolně nevydal. 657 00:49:18,110 --> 00:49:18,943 nechápu to. 658 00:49:18,974 --> 00:49:20,030 Myslím, že ano. 659 00:49:20,061 --> 00:49:22,045 Ne, Gregu, opravdu ne. 660 00:49:22,110 --> 00:49:23,487 Zrovna, když jsem v prdeli 661 00:49:23,519 --> 00:49:24,607 s tímto mým nudným životem 662 00:49:24,639 --> 00:49:26,175 a vracet se do starých dobrých časů, 663 00:49:26,207 --> 00:49:28,926 Najednou se mi ukáže tak zatraceně jasným způsobem 664 00:49:28,957 --> 00:49:32,094 že staré dobré časy opravdu nejsou tak dobré. 665 00:49:33,279 --> 00:49:34,174 Ztratil jsi mě, kámo. 666 00:49:34,207 --> 00:49:36,094 Nechovej se ke mně jako k bláznovi. 667 00:49:36,127 --> 00:49:38,558 Clarence, zahrál to správně. 668 00:49:38,591 --> 00:49:41,374 Možná nedostanu Oscara, možná 669 00:49:41,438 --> 00:49:42,943 A paní Fergusonová, Ježíši Kriste. 670 00:49:42,974 --> 00:49:45,727 Jakýkoli hammier, vytáhl bych Dijon. 671 00:49:45,759 --> 00:49:48,703 Myslíš si, že je to narušení? 672 00:49:48,734 --> 00:49:50,590 Dej mi klíče, čas se vrátit ke Strandovi. 673 00:49:50,623 --> 00:49:52,254 Musí tam být opravdu dusno. 674 00:49:52,287 --> 00:49:53,598 jsi naštvaný? 675 00:49:53,630 --> 00:49:55,230 Jeho hlava je zatracená. 676 00:49:56,541 --> 00:49:58,686 Dobře, jestli chceš, ukážu ti to. 677 00:50:01,501 --> 00:50:02,655 Teď je ten chlap v pořádku. 678 00:50:02,718 --> 00:50:05,471 Není to žádný De Niro, šest nebo sedm z 10, top. 679 00:50:05,535 --> 00:50:08,061 Přiznejme si to, má zasraný dialog. 680 00:50:09,790 --> 00:50:10,941 Právě jsem to říkal Danovi 681 00:50:10,974 --> 00:50:12,318 pravděpodobně byste se neměli vzdávat denní práce. 682 00:50:12,351 --> 00:50:15,263 Tom Cruise se ve svých malých botách zrovna netřese. 683 00:50:16,127 --> 00:50:17,758 Oh, sakra! 684 00:50:25,054 --> 00:50:27,421 Lesley, to si nemyslíš vážně, že jsem něco měl 685 00:50:27,454 --> 00:50:29,727 co dělat s Baxterovým zmizením, že? 686 00:50:35,423 --> 00:50:37,918 Nedostávám zaplaceno za přemýšlení. 687 00:50:38,878 --> 00:50:40,191 Jo, ale to neznamená, že nemůžeš myslet 688 00:50:40,223 --> 00:50:42,750 pro sebe ve svém vlastním čase, tak nějak, že? 689 00:50:42,781 --> 00:50:45,501 Jak to můžeš udělat? 690 00:50:45,534 --> 00:50:48,063 To by byl intelektuální ekvivalent měsíčního svitu, 691 00:50:48,094 --> 00:50:49,438 a dokud budu ve společnosti, 692 00:50:49,470 --> 00:50:51,039 Udělám, co se ode mě bude vyžadovat. 693 00:50:51,103 --> 00:50:52,511 To je trochu omezující, ne? 694 00:50:52,542 --> 00:50:55,005 Podívejte, každý gang potřebuje svého tichého, ošklivě vypadajícího parchanta, 695 00:50:55,038 --> 00:50:56,478 a když jsem se připojil k oblečení paní Fergusonové, 696 00:50:56,511 --> 00:51:00,829 to bylo jen volné místo, tak si vystačíš, ne? 697 00:51:00,861 --> 00:51:02,015 V podstatě říkáte, že bychom měli všichni 698 00:51:02,047 --> 00:51:04,127 prostě přijmout naši přidělenou roli? 699 00:51:05,439 --> 00:51:07,071 Ne pro společnost jako celek. 700 00:51:07,103 --> 00:51:09,822 To by bylo podobné životu v kvazifeudálním systému. 701 00:51:09,855 --> 00:51:12,030 Korporátní kolečka však mají plynulejší chod 702 00:51:12,063 --> 00:51:14,014 pokud zaměstnanci jednoduše přijmou svůj úděl. 703 00:51:14,047 --> 00:51:15,390 Stoici starověkého Řecka 704 00:51:15,422 --> 00:51:17,471 jako Seneca a Marcus Aurelius... 705 00:51:17,502 --> 00:51:19,551 Myslíš toho chlapa z Gladiátora? 706 00:51:21,790 --> 00:51:23,774 Tito kolegové argumentovali velmi přesvědčivě 707 00:51:23,805 --> 00:51:25,630 že narušit přirozený řád věcí 708 00:51:25,663 --> 00:51:27,102 prostě vede k chaosu, 709 00:51:27,135 --> 00:51:29,151 a to je to poslední, co paní Fergusonová potřebuje. 710 00:51:29,183 --> 00:51:32,254 No, pokud zapojila ten tvůj působivý mozek, 711 00:51:32,287 --> 00:51:33,726 tady by sis uvědomil, že Dan 712 00:51:33,758 --> 00:51:35,903 by ani ve snu nenapadlo ublížit Baxterovi. 713 00:51:37,119 --> 00:51:38,269 No, to může být, 714 00:51:38,301 --> 00:51:40,189 ale vidět, jak tento rozhovor na gambit 715 00:51:40,221 --> 00:51:43,101 je poněkud neohrabaný pokus přesvědčit mě, abych tě nechal jít, 716 00:51:43,134 --> 00:51:47,198 vaše nevina nebo něco jiného nic neznamená. 717 00:51:47,231 --> 00:51:50,654 Propustit vás je nelogické, takže o tom přestaneme diskutovat. 718 00:51:52,414 --> 00:51:53,982 - Dobře. - Dobře. 719 00:51:54,718 --> 00:51:58,398 A ty, hlupáku, žádná legrace. 720 00:51:58,461 --> 00:52:00,990 Mám prst na spoušti nabitého revolveru 721 00:52:01,023 --> 00:52:02,847 ukazující na základnu vaší páteře. 722 00:52:03,934 --> 00:52:05,406 Ocenil bych, kdybyste vydrželi 723 00:52:05,438 --> 00:52:07,903 o našem rozhovoru, když dorazíme do cíle. 724 00:52:07,934 --> 00:52:10,238 Já jsem ten tichý odporný, vzpomínáš? 725 00:52:17,918 --> 00:52:20,414 Baxter jednou utekl z domova, víš. 726 00:52:20,445 --> 00:52:21,565 Jen 12 let. 727 00:52:21,599 --> 00:52:23,293 Nikdy v životě jsem se tak nebál. 728 00:52:23,325 --> 00:52:25,822 Před dvěma dny se stále nevrátil. 729 00:52:25,854 --> 00:52:26,943 Byl jsem na kusy. 730 00:52:26,974 --> 00:52:29,023 Tenkrát už žádné koule, člověče. 731 00:52:29,053 --> 00:52:31,839 Myslel jsem, že ten malý bubák byl unesen. 732 00:52:31,870 --> 00:52:33,981 Později, druhého dne, 733 00:52:34,014 --> 00:52:36,829 přichází na procházku do domu. 734 00:52:36,861 --> 00:52:39,774 Získejte toto. 735 00:52:39,805 --> 00:52:41,759 Řekl, že se byl podívat k moři. 736 00:52:41,791 --> 00:52:44,958 Ale nejen tady, mysli, na východním pobřeží. 737 00:52:44,991 --> 00:52:46,847 Chtěl zjistit, jestli to vypadá stejně. 738 00:52:46,878 --> 00:52:49,119 Byl v Grimsby a zpět, kurva Grimsby. 739 00:52:52,830 --> 00:52:54,109 12 let. 740 00:52:55,965 --> 00:52:59,295 Na tom chlapci je něco zvláštního. 741 00:53:01,118 --> 00:53:02,430 Vždy bylo. 742 00:53:06,621 --> 00:53:08,062 Ty malý prcku! 743 00:53:08,094 --> 00:53:10,911 Utéct byla opravdu velká chyba. 744 00:53:10,942 --> 00:53:12,702 To je duch, Clarence. 745 00:53:12,767 --> 00:53:14,495 Za tohle dostanete nejlepšího herce ve vedlejší roli, že? 746 00:53:14,526 --> 00:53:18,175 Ach bože, ty se opravdu dostaneš... 747 00:53:18,206 --> 00:53:21,630 Udělej to jemně, Clarence. 748 00:53:21,694 --> 00:53:23,550 Dost času na to. 749 00:54:08,062 --> 00:54:09,630 Viděli jste, chlapci, "Scarface?" 750 00:54:10,654 --> 00:54:13,215 Musí to být jeden z mých oblíbených. 751 00:54:13,246 --> 00:54:14,879 Je to klasika. 752 00:54:15,709 --> 00:54:18,046 Zatracená klasika! 753 00:54:18,078 --> 00:54:21,118 Znáte scénu, kde byl Al Pacino nucen sledovat 754 00:54:21,150 --> 00:54:23,967 jeho kámoš byl rozsekán napůl motorovou pilou? 755 00:54:28,927 --> 00:54:30,878 Oh, miluji to. 756 00:54:30,910 --> 00:54:32,638 No, když to vezmeš na vědomí, 757 00:54:32,670 --> 00:54:37,790 Myslím, že nyní všichni plně rozumíme svým rolím, hm? 758 00:54:38,685 --> 00:54:43,038 Takže, začněme. 759 00:54:43,902 --> 00:54:48,318 Podívej, tenhle vtip už trvá dost dlouho. 760 00:54:48,350 --> 00:54:50,143 Upřímně řečeno, myslel jsem si jeho píchnutí do oka 761 00:54:50,173 --> 00:54:51,615 bylo trochu přehnané. 762 00:54:51,646 --> 00:54:52,927 Nechápejte mě špatně, 763 00:54:52,958 --> 00:54:56,767 Jsem opravdu ohromen vaší oddaností tomuto projektu. 764 00:54:56,798 --> 00:54:59,614 Ale už toho bylo dost, dobře? 765 00:54:59,647 --> 00:55:02,975 Tenhle se mi líbí, má velké cojones. 766 00:55:03,038 --> 00:55:05,247 Jo, dlouho ne. 767 00:55:11,550 --> 00:55:13,758 Ne dlouho. 768 00:55:18,782 --> 00:55:19,678 Oh, oh! 769 00:55:21,950 --> 00:55:25,630 Teď, chlapče, Danny, toto je kvíz s jednou otázkou. 770 00:55:25,663 --> 00:55:27,998 Jakékoli zaváhání, opakování nebo odchylka 771 00:55:28,030 --> 00:55:32,222 bude mít za následek zmrzačení vašeho bratra, rozumíte? 772 00:55:32,254 --> 00:55:34,494 Kde je můj syn? 773 00:55:35,326 --> 00:55:36,223 Paní Fergusonová, prosím, 774 00:55:36,253 --> 00:55:39,070 Přísahám, že nemám zatraceně tušení. 775 00:55:39,103 --> 00:55:41,631 Od rána jsem ho neviděl. 776 00:55:41,662 --> 00:55:43,070 Opravdu? 777 00:55:43,102 --> 00:55:47,295 A o čem byla ta těžká věc, o které si s tebou musel povídat? 778 00:55:47,326 --> 00:55:48,894 No, radši to nebudu říkat nahlas. 779 00:55:48,926 --> 00:55:50,527 Pojď, řekni mi to. 780 00:55:50,558 --> 00:55:52,734 Můžete to sdílet se třídou. 781 00:55:52,766 --> 00:55:54,015 Opravdu nemůžu. 782 00:55:57,310 --> 00:55:58,846 Sakra řekni to! 783 00:56:03,646 --> 00:56:08,478 Přišel, aby řekl, že si myslí, že Clarence je prdel. 784 00:56:08,511 --> 00:56:10,302 Co sakra? 785 00:56:10,335 --> 00:56:12,222 Neposlouchej toho malého hajzla. 786 00:56:12,255 --> 00:56:14,015 Ticho, Clarence. 787 00:56:15,518 --> 00:56:17,118 Mám jeho číslo. 788 00:56:19,806 --> 00:56:24,990 Takže nevíte, kde je Baxter? 789 00:56:36,670 --> 00:56:40,030 Upřímně, nemám tušení. 790 00:56:40,830 --> 00:56:42,558 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 791 00:56:42,622 --> 00:56:47,390 Pravidlo číslo jedna, nikdy neříkej upřímně, když lžeš. 792 00:56:47,454 --> 00:56:49,022 Je to mrtvý dar. 793 00:56:49,054 --> 00:56:54,430 Ale dám ti, nebo spíš tvého bratra sem, 794 00:56:54,462 --> 00:56:55,199 ještě jednu šanci. 795 00:56:55,230 --> 00:56:57,886 Nemám zatraceně tušení. 796 00:56:57,918 --> 00:56:59,358 Jde o to, Danieli, 797 00:56:59,391 --> 00:57:03,902 proč bych měl věřit malému zrádnému sráči jako jsi ty? 798 00:57:05,503 --> 00:57:08,798 Vím o tobě a jeho ženě všechno. 799 00:57:11,966 --> 00:57:14,751 Nech to v rodině, hm, Dane? 800 00:57:21,950 --> 00:57:24,222 Eenie, meenie, miney, mo. 801 00:57:25,950 --> 00:57:30,846 Chytit lháře za palec u nohy. 802 00:57:34,174 --> 00:57:35,294 Poslouchat. 803 00:57:35,326 --> 00:57:36,670 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 804 00:57:36,702 --> 00:57:37,822 To je podvod. 805 00:57:38,846 --> 00:57:40,254 Vím, co se děje. 806 00:57:47,743 --> 00:57:51,326 Vypadá to jako podvod, Gregory? 807 00:57:51,390 --> 00:57:54,590 Nebo byste možná chtěli jiný řez, co? 808 00:57:54,622 --> 00:57:56,926 Co se to sakra děje? 809 00:57:56,991 --> 00:58:00,670 Viděl jsem webovou stránku, kterou hledal, Wake Up Call. 810 00:58:00,702 --> 00:58:02,079 Toto je podvod. 811 00:58:02,111 --> 00:58:03,359 Vím, co se děje. 812 00:58:03,390 --> 00:58:05,951 Gregu, ne, to není pro tebe. 813 00:58:05,983 --> 00:58:07,230 To je pro mě. 814 00:58:08,126 --> 00:58:09,854 Zkoumal jsem všechny možné způsoby 815 00:58:09,886 --> 00:58:11,902 aby mi pomohl dostat se z té zasrané díry, kterou jsem... 816 00:58:11,934 --> 00:58:13,150 Drž hubu! 817 00:58:19,774 --> 00:58:23,519 Ach, chudák já, tsk, tsk, tsk, chudák já. 818 00:58:23,550 --> 00:58:25,918 Nalij mi zasraný drink, Reynaldo. 819 00:58:29,246 --> 00:58:31,998 Obávám se, Gregory, 820 00:58:32,702 --> 00:58:37,438 že věci teď budou trochu vážnější. 821 00:58:48,062 --> 00:58:51,710 Ještě jednou a tentokrát s citem, 822 00:58:51,742 --> 00:58:55,102 kde je sakra můj Baxter? 823 00:58:55,134 --> 00:58:58,590 Slibuji vám, paní Fergusonová, nevím. 824 00:58:58,622 --> 00:59:00,542 Jsi si tím jistý, Dane? 825 00:59:04,479 --> 00:59:05,598 Samozřejmě, že jsem. 826 00:59:06,431 --> 00:59:07,486 Co myslíte, nechám... 827 00:59:07,646 --> 00:59:10,078 Jsi si naprosto jistý, že nic nevíš? 828 00:59:11,742 --> 00:59:15,742 Jsem si jistý, že nic nevím, Gregu. 829 00:59:15,774 --> 00:59:16,670 Opravdu? 830 00:59:18,078 --> 00:59:19,550 Protože mám pocit, 831 00:59:20,254 --> 00:59:23,934 malý pocit, že možná něco víte. 832 00:59:25,278 --> 00:59:28,543 Možná jsi schopen lhát jí, ale nemůžeš lhát mně. 833 00:59:29,471 --> 00:59:32,958 Už když jsme byli malí, můžu říct. 834 00:59:35,231 --> 00:59:37,278 Vše, co musím udělat, je podívat se ti do očí. 835 00:59:37,950 --> 00:59:41,470 Dám ti ještě jednu šanci udělat správnou věc. 836 00:59:46,462 --> 00:59:47,326 Pojď. 837 00:59:48,190 --> 00:59:51,902 Podívej se mi do očí a řekni mi pravdu. 838 00:59:55,263 --> 00:59:56,478 Podívej se na mě, bratře. 839 01:00:13,886 --> 01:00:17,022 Co s tím uděláš, Gregory, zapálit si bubáka? 840 01:00:17,054 --> 01:00:18,622 Osvoboďte ho, hned. 841 01:00:18,654 --> 01:00:20,191 Opravdu si myslíš, že je to skutečné? 842 01:00:20,255 --> 01:00:21,406 Co kdybychom to zjistili? 843 01:00:21,438 --> 01:00:23,135 Ne, udělej to. 844 01:00:23,167 --> 01:00:25,119 Paní Fergusonová, je to skutečné. 845 01:00:25,151 --> 01:00:26,366 Prodal jsem mu to. 846 01:00:27,742 --> 01:00:28,927 No a co? 847 01:00:28,959 --> 01:00:30,206 Myslíte, že je to poprvé? 848 01:00:30,238 --> 01:00:31,903 Mířil jsem na mě pistolí? 849 01:00:31,934 --> 01:00:34,783 Ne, ale může to být vaše poslední. 850 01:00:34,814 --> 01:00:35,902 Osvoboďte ho. 851 01:00:54,206 --> 01:00:56,286 Pěkný, chlapče. 852 01:00:57,534 --> 01:00:59,326 Jdi a sundej z něj jeho kousek. 853 01:00:59,358 --> 01:01:00,639 Támhle, prosím. 854 01:01:00,671 --> 01:01:01,567 Pohyb. 855 01:01:05,247 --> 01:01:06,558 A klíče od auta. 856 01:01:11,007 --> 01:01:12,350 Na nohy, Reynaldo. 857 01:01:13,406 --> 01:01:17,214 Všichni tam teď. 858 01:01:17,246 --> 01:01:18,141 Teď! 859 01:01:23,774 --> 01:01:24,607 To je lepší. 860 01:01:24,639 --> 01:01:26,270 To je mnohem lepší. 861 01:01:31,902 --> 01:01:32,798 Pospěšte si! 862 01:01:33,501 --> 01:01:35,806 Pojď sem. 863 01:01:37,023 --> 01:01:38,111 Počkejte! 864 01:01:38,143 --> 01:01:39,646 Dejte nám své mobily, pojďte. 865 01:01:39,678 --> 01:01:41,310 Vy také, paní Fergusonová. 866 01:02:01,119 --> 01:02:02,718 Tohle neskončí dobře. 867 01:02:02,750 --> 01:02:04,414 Však to víš, ne? 868 01:02:09,054 --> 01:02:11,519 Vypadáš, jako bys viděl ducha, chlapče. 869 01:02:11,583 --> 01:02:13,086 To nic, zapomeň na to. 870 01:02:13,117 --> 01:02:14,781 Co teď budeme sakra dělat? 871 01:02:14,814 --> 01:02:16,255 Nevím, chlapče. 872 01:02:19,581 --> 01:02:20,670 Vydrž chvilku. 873 01:02:20,702 --> 01:02:22,558 Věděla o tobě a Gemmě. 874 01:02:23,903 --> 01:02:25,662 Myslel jsem, že to bylo jen Karenino hovno. 875 01:02:25,694 --> 01:02:26,751 To je. 876 01:02:26,783 --> 01:02:28,190 Karen by to řekla Clarenceovi v restauraci 877 01:02:28,221 --> 01:02:30,591 a on by se ohlásil, to je vše. 878 01:02:33,406 --> 01:02:35,326 Oni kurva vědí, kde bydlím. 879 01:02:35,358 --> 01:02:37,022 Nevypadají jako shovívavý typ. 880 01:02:37,054 --> 01:02:38,685 Nebude jim to trvat dlouho, než to zjistí 881 01:02:38,718 --> 01:02:40,415 o ty-víš-kurva-ko taky. 882 01:02:40,447 --> 01:02:41,471 Seru na mě! 883 01:02:41,503 --> 01:02:42,910 Tohle je tvůj poslední trik 884 01:02:42,942 --> 01:02:44,351 vypadat jako dárek k narozeninám! 885 01:02:44,414 --> 01:02:46,365 Oh, člověče, přestaň o tom nadávat, ano. 886 01:02:46,398 --> 01:02:47,710 Řešit o tom? 887 01:02:47,742 --> 01:02:50,238 Kvůli tobě jsem málem dostal kopnutou hlavu, 888 01:02:50,270 --> 01:02:52,094 ty zasranej prcku! 889 01:02:52,158 --> 01:02:54,206 Vždycky se kurva snažím být velkým mužem. 890 01:02:54,238 --> 01:02:56,639 Snažit se být jako táta, snažit se být mnou. 891 01:02:56,670 --> 01:02:57,981 Snažit se být vámi? 892 01:02:58,014 --> 01:02:59,743 Depresivní, kundičkami bičovaný smolař? 893 01:02:59,774 --> 01:03:01,982 Děláš si srandu? 894 01:03:02,014 --> 01:03:04,894 Tvůj život je tak kurevsky hrozný, jediné překvapení je 895 01:03:04,926 --> 01:03:07,870 že jsi se ještě nepřekonal, hej! 896 01:03:07,902 --> 01:03:09,983 Otoč se, kurva, zády! 897 01:03:14,047 --> 01:03:15,134 promiň. 898 01:03:16,063 --> 01:03:18,559 Sakra, opravdu se omlouvám, chlapče. 899 01:03:18,591 --> 01:03:21,086 Chlapče, sakra, promiň. 900 01:03:23,615 --> 01:03:24,510 to je v pohodě. 901 01:03:25,343 --> 01:03:27,487 Víš, budeme muset z tohohle města pryč. 902 01:03:27,519 --> 01:03:31,071 Mluvím o Americe, Asii. 903 01:03:31,103 --> 01:03:32,830 Sakra kdekoli jinde než tady. 904 01:03:33,983 --> 01:03:34,686 Máš pravdu. 905 01:03:34,717 --> 01:03:36,606 Budeme se muset rozdělit. 906 01:03:37,759 --> 01:03:39,582 Půjdu domů a vezmu si pas, 907 01:03:39,614 --> 01:03:41,150 a sejdeme se na letišti v Manchesteru. 908 01:03:41,181 --> 01:03:42,334 Je to jediný způsob. 909 01:03:43,614 --> 01:03:44,670 Jdeme. 910 01:03:55,774 --> 01:03:57,374 Nechal bys mě tam vzadu? 911 01:03:57,405 --> 01:03:59,742 Ne, chlapče, jen zdržuji čas. 912 01:03:59,775 --> 01:04:05,118 Měl bys víc věřit, bratře. 913 01:04:06,815 --> 01:04:08,863 Neřídíš, ne s paží. 914 01:04:08,894 --> 01:04:09,950 A já vezmu auto a vysadím tě. 915 01:04:09,981 --> 01:04:11,583 Vezmeš si taxík, abys jel k sobě, jo? 916 01:04:11,615 --> 01:04:12,670 Dobře. 917 01:04:12,703 --> 01:04:13,981 Co budeš dělat s tělem? 918 01:04:14,014 --> 01:04:16,543 S tím si nedělej starosti. Něco vymyslím. 919 01:04:39,870 --> 01:04:41,118 Omlouvám se za to všechno. 920 01:04:41,151 --> 01:04:42,975 Ještě jsem s tebou neskončil, Dane. 921 01:04:43,007 --> 01:04:44,414 já vím. 922 01:04:44,445 --> 01:04:45,918 Takže se uvidíme na letišti v Manchesteru. 923 01:04:45,951 --> 01:04:47,646 Nechte svůj mobil zapnutý. 924 01:04:50,910 --> 01:04:52,638 Pořád máš vize, chlapče? 925 01:04:54,495 --> 01:04:58,398 Tak mi řekni tohle, bratře, jak to všechno skončí? 926 01:05:01,311 --> 01:05:02,207 miluji tě. 927 01:05:03,678 --> 01:05:05,661 Já taky, chlapče. 928 01:05:50,334 --> 01:05:54,303 Takže, co to bude? 929 01:05:56,541 --> 01:05:57,983 Trik nebo léčba? 930 01:06:26,879 --> 01:06:28,638 Dobře, Gregory. 931 01:06:28,671 --> 01:06:29,567 Gregory. 932 01:06:31,518 --> 01:06:32,767 Oi, hajzle. 933 01:06:38,718 --> 01:06:40,574 Nemám rád ty nevrlé. 934 01:06:40,605 --> 01:06:42,558 Vyvolají ze mě to nejhorší. 935 01:06:43,230 --> 01:06:46,655 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 936 01:06:49,309 --> 01:06:52,767 Jdi pryč, Clarence, ty kurva víš, že je to skutečné. 937 01:06:52,798 --> 01:06:55,101 No, můj taky. 938 01:06:55,134 --> 01:06:57,981 Ale je to zatraceně větší. 939 01:06:58,014 --> 01:07:00,798 Teď, teď, Clarence, to není potřeba. 940 01:07:00,829 --> 01:07:03,774 Vypadni odsud a nikomu se nic nestane. 941 01:07:03,805 --> 01:07:06,047 Přestaň, nebo vystřelím. 942 01:07:06,078 --> 01:07:07,902 Neublížíš mi, že ne, Gregory? 943 01:07:07,935 --> 01:07:10,878 Myslím to vážně, kurva přestaň, hned! 944 01:07:31,967 --> 01:07:35,485 Ježíši, Gregu, opravdu sis myslel, že někdo jako já? 945 01:07:35,518 --> 01:07:38,365 měl by zájem o někoho jako jsi ty? 946 01:07:38,398 --> 01:07:43,487 Možná před 10, 15 lety, ale jsi dost starý na to, abys byl můj táta. 947 01:07:48,861 --> 01:07:51,327 Jejda, podívej, kdo je tady. 948 01:07:53,087 --> 01:07:56,766 Gemmo, co tady děláš? 949 01:07:57,791 --> 01:08:01,341 Koledu nebo ti něco sprav, chlapče. 950 01:08:06,335 --> 01:08:06,974 Dan. 951 01:08:11,550 --> 01:08:13,055 Mám tě. 952 01:08:14,078 --> 01:08:16,479 Možná teď oceníte, co máme. 953 01:08:16,510 --> 01:08:18,078 To, co jsi vzdal, nebyla legrace. 954 01:08:18,911 --> 01:08:19,806 Bylo to hrozné. 955 01:08:19,838 --> 01:08:21,534 A protože jsi mě nikdy neposlouchal, 956 01:08:21,565 --> 01:08:23,807 musel jsi to zjistit tvrdě. 957 01:08:23,838 --> 01:08:25,854 Opravdu si myslíš, že jsi první chlap? 958 01:08:25,887 --> 01:08:27,198 cítit se takhle? 959 01:08:27,229 --> 01:08:28,671 Nebo žena? 960 01:08:29,950 --> 01:08:32,191 Přizpůsobit se této fázi života je těžké. 961 01:08:33,694 --> 01:08:35,358 Ale je čas vyrůst, holky. 962 01:08:36,447 --> 01:08:40,638 Oh, kámo, jsem tak, tak, omlouvám se, pokud se naše metody zdají extrémní, 963 01:08:40,669 --> 01:08:43,134 ale extrémní časy vyžadují extrémní opatření, 964 01:08:43,167 --> 01:08:46,014 a váš duševní stav se stává neudržitelným. 965 01:08:46,047 --> 01:08:48,958 Potřeboval jsi vidět minulost takovou, jaká byla, odmítnout ji, 966 01:08:48,990 --> 01:08:50,366 a přijmout budoucnost. 967 01:08:50,399 --> 01:08:52,415 Láska a rutina jsou mnohem výhodnější 968 01:08:52,446 --> 01:08:55,295 k chaosu a nejistotě, že? 969 01:08:57,567 --> 01:09:02,238 Tohle je opravdu první den zbytku tvého života. 970 01:09:57,662 --> 01:09:58,526 Do prdele. 971 01:10:01,822 --> 01:10:03,711 Chlapče, co se děje? 972 01:10:05,023 --> 01:10:06,078 Sakra jsem ho zabil. 973 01:10:06,175 --> 01:10:09,278 Whoa, whoa, whoa, whoa, co to sakra? 974 01:10:09,885 --> 01:10:11,262 - SZO? - Baxter. 975 01:10:12,543 --> 01:10:14,334 Nebyl mrtvý, otevřel botu. 976 01:10:15,231 --> 01:10:17,407 A teď je kurva mrtvý. 977 01:10:17,438 --> 01:10:18,558 Co jsi udělal, zastřelil ho? 978 01:10:18,589 --> 01:10:19,998 Zabil jsem ho. 979 01:10:20,031 --> 01:10:21,951 Sakra jsem ho zabil. 980 01:10:21,982 --> 01:10:24,671 Co, počkej chvíli, s tou pistolí, co jsem ti dal, že? 981 01:10:24,702 --> 01:10:27,967 Byla to nehoda, všechno se stalo tak rychle. 982 01:10:34,302 --> 01:10:36,191 Co jsi udělal s tělem? 983 01:10:36,222 --> 01:10:38,206 Dal jsem ho zpátky do kufru. 984 01:10:39,262 --> 01:10:41,407 Poslouchej, držíme se plánu. 985 01:10:41,438 --> 01:10:42,942 Mám svůj pas a jsem blízko tvého gaffu. 986 01:10:42,975 --> 01:10:44,478 Takže vyzvednu Gemmu a Abby 987 01:10:44,542 --> 01:10:47,902 a sejdeme se na letišti v Manchesteru, ano? 988 01:10:48,735 --> 01:10:51,198 Dobře. 989 01:10:55,326 --> 01:10:56,415 Do prdele. 990 01:10:58,079 --> 01:11:01,055 Vím o tobě a jeho ženě všechno. 991 01:11:01,086 --> 01:11:02,975 Nech to v rodině, hm, Dane? 992 01:11:03,006 --> 01:11:05,726 Nešukám tvou ženu. 993 01:11:05,759 --> 01:11:07,167 Přísahám na svůj život. 994 01:11:08,413 --> 01:11:10,303 Jsem lepší lhář, než si myslíš. 995 01:11:10,333 --> 01:11:11,615 Mnohem lepší. 996 01:11:13,662 --> 01:11:19,039 Co bych nedal za to, abych žil tvůj hezký, útulný, jednoduchý život. 997 01:11:21,054 --> 01:11:25,055 Co bych nedal, abych měl to, co máš ty. 998 01:11:26,653 --> 01:11:28,287 Promiňte, pane, kuchyně je zavřená. 999 01:11:28,318 --> 01:11:29,310 Nejsem tu kvůli jídlu. 1000 01:11:37,630 --> 01:11:39,807 Potřebuji, abys mi řekl, co se děje. 1001 01:11:39,838 --> 01:11:40,990 co se děje? 1002 01:11:41,023 --> 01:11:43,006 Jo, co se sakra děje. 1003 01:11:43,678 --> 01:11:44,863 Prosím, řekněte mi. 1004 01:11:44,926 --> 01:11:45,758 Čtyři špunti od Bellamyho právě snědli syrovou rybu 1005 01:11:45,790 --> 01:11:47,006 ze mě nahého těla. 1006 01:11:47,710 --> 01:11:49,663 Nic neobvyklého nahlásit. 1007 01:11:49,693 --> 01:11:51,454 Myslel jsem, že jsou z Blackburnu. 1008 01:11:51,487 --> 01:11:52,573 Cokoliv. 1009 01:11:53,503 --> 01:11:56,510 To, co jsi řekl o Danovi, je pravda? 1010 01:11:56,542 --> 01:11:57,438 Jaká věc? 1011 01:11:57,758 --> 01:12:00,542 Má můj bratr poměr s mou ženou? 1012 01:12:01,214 --> 01:12:02,302 Bože můj. 1013 01:12:03,230 --> 01:12:04,734 Jsi náladový bratr? 1014 01:12:06,046 --> 01:12:08,511 Sakra, ty opravdu jsi, že? 1015 01:12:10,335 --> 01:12:14,782 Podívejte, nechci být nositelem špatných zpráv, ale ano, 1016 01:12:17,055 --> 01:12:20,446 ten malý tulák šuká s tvou ženou už měsíce. 1017 01:12:21,214 --> 01:12:22,110 Možná roky. 1018 01:12:23,263 --> 01:12:24,670 Ty jen hovno mícháš. 1019 01:12:24,702 --> 01:12:27,711 Ještě před 10 sekundami jsem nevěděl, kdo sakra jsi. 1020 01:12:27,742 --> 01:12:28,638 Opravdu? 1021 01:12:31,807 --> 01:12:35,550 Poslouchej, Dan mi vyprávěl příběh. 1022 01:12:35,614 --> 01:12:37,118 Stalo se asi před devíti měsíci, 1023 01:12:37,150 --> 01:12:39,070 těsně předtím, než jsme se já a on dali dohromady. 1024 01:12:39,102 --> 01:12:41,918 Myslím, že to je to, co vás dva zastavilo mluvit. 1025 01:12:41,950 --> 01:12:44,446 Řekl, že slíbil svému bratrovi, myslím, že jsi to ty, 1026 01:12:44,478 --> 01:12:46,078 že by v nějakém sporu vystupoval jako záloha 1027 01:12:46,110 --> 01:12:48,575 měl jsi se stavitelem, ale Dan se nikdy neobjevil, 1028 01:12:48,606 --> 01:12:51,838 a ty svinstvo z tebe vykopli. 1029 01:12:51,870 --> 01:12:53,470 Malý puntík. 1030 01:12:53,502 --> 01:12:54,398 Právo. 1031 01:12:56,159 --> 01:12:57,694 Důvod, proč se nedostavil 1032 01:12:58,462 --> 01:13:01,694 je to proto, že byl s vaší slečnou v Imperialu 1033 01:13:01,726 --> 01:13:04,095 mít velrybu času, zřejmě. 1034 01:13:05,022 --> 01:13:07,710 A víš, jak vyprávěl ten příběh, 1035 01:13:07,742 --> 01:13:09,182 jako by to byl vtip. 1036 01:13:09,918 --> 01:13:12,862 Jako by byl hrdý na to zbabělé chování. 1037 01:13:15,550 --> 01:13:17,694 Myslím, že bys neměl nikam chodit. 1038 01:13:20,415 --> 01:13:22,431 Doma pro tebe nic není, 1039 01:13:22,462 --> 01:13:27,839 a stejně, co teď potřebuješ, je nějaké TLC. 1040 01:13:32,319 --> 01:13:34,942 Vsadím se, že jsi žádné roky neměl. 1041 01:13:36,638 --> 01:13:37,502 let. 1042 01:13:39,230 --> 01:13:40,319 Život je krátký. 1043 01:13:41,535 --> 01:13:44,958 Proč ztrácet čas v nudném manželství 1044 01:13:44,990 --> 01:13:47,486 když je tu tolik zábavy. 1045 01:13:49,246 --> 01:13:52,766 Neříkej mi, že jsi jen další ztracený muž, 1046 01:13:53,566 --> 01:13:57,247 loví velryby a snaží se zjistit, jaká je jeho role. 1047 01:14:22,110 --> 01:14:23,934 miluji tě. 1048 01:14:37,502 --> 01:14:38,559 Gemmo, myslím, že Greg ví. 1049 01:14:38,591 --> 01:14:41,471 Musíme co nejdříve opustit, být tam za pět. 1050 01:14:41,503 --> 01:14:42,590 miluji tě. 1051 01:15:05,662 --> 01:15:06,942 Hádej co? 1052 01:15:39,967 --> 01:15:41,214 Rychle, pojď. 1053 01:15:41,246 --> 01:15:42,270 S tím si nedělej starosti. 1054 01:15:42,334 --> 01:15:45,150 Jen si pořiďte základy, pořiďte si pár plen. 1055 01:15:45,182 --> 01:15:47,358 Získejte pár Babygros. 1056 01:15:47,390 --> 01:15:49,278 Cestujeme nalehko. 1057 01:15:49,310 --> 01:15:51,070 Oi. 1058 01:15:51,102 --> 01:15:52,734 jsi v pořádku? 1059 01:15:52,766 --> 01:15:54,463 Není to snadné, víš. 1060 01:15:54,494 --> 01:15:55,710 Greg a já... 1061 01:15:57,438 --> 01:15:59,038 Byly doby, kdy to všechno bylo před námi, 1062 01:15:59,071 --> 01:16:02,015 když to bylo tak zábavné. 1063 01:16:02,047 --> 01:16:03,871 Byly doby, kdy by mě ani ve snu nenapadlo něco dělat 1064 01:16:03,903 --> 01:16:05,150 jako to děláme teď. 1065 01:16:07,966 --> 01:16:09,759 Jsi pro něj příliš silná. 1066 01:16:10,494 --> 01:16:12,382 Nedává ti, co potřebuješ, víš. 1067 01:16:14,559 --> 01:16:16,158 Já jsem se nezměnil, on ano. 1068 01:16:16,190 --> 01:16:19,327 Skoro jsem viděl, jak se přede mnou zmenšuje. 1069 01:16:19,359 --> 01:16:22,334 Ten dynamický, silný, sebevědomý muž, 1070 01:16:22,366 --> 01:16:25,822 muž, do kterého jsem se zamilovala, co se s ním stalo? 1071 01:16:25,854 --> 01:16:27,806 Život, to je ono. 1072 01:16:28,927 --> 01:16:32,318 Někdo to snese a někdo ne. 1073 01:16:34,398 --> 01:16:36,222 Podívej se, co máš místo toho. 1074 01:16:36,254 --> 01:16:39,710 Proč máš bavlnu, když můžeš mít hedvábí? 1075 01:16:47,007 --> 01:16:48,382 Jen se na ni podívejte. 1076 01:16:48,414 --> 01:16:49,598 Má tvoje oči. 1077 01:16:49,630 --> 01:16:51,039 já vím. 1078 01:16:51,071 --> 01:16:52,510 Greg je blázen. 1079 01:16:52,574 --> 01:16:54,398 Je tak zatraceně zahleděný do sebe. 1080 01:16:54,462 --> 01:16:57,502 Mohli bychom jich mít ještě pět a on by to nevyřešil. 1081 01:16:58,334 --> 01:17:00,222 Příliš krásná na to, aby byla jeho. 1082 01:17:01,022 --> 01:17:02,974 Takže míří přímo na letiště v Manchesteru? 1083 01:17:03,006 --> 01:17:07,134 Jo a samozřejmě jedeme do Liverpoolu. 1084 01:17:08,446 --> 01:17:10,878 No, doufám, že mu to vyjde. 1085 01:17:10,910 --> 01:17:12,638 Já taky. 1086 01:17:12,670 --> 01:17:14,111 Miluji tě, Gemmo. 1087 01:17:14,143 --> 01:17:15,326 vždycky jsem měl. 1088 01:17:15,358 --> 01:17:16,638 Taky tě miluju, Dane. 1089 01:17:59,007 --> 01:18:01,023 Chtěl bych nahlásit nějaké výkřiky 1090 01:18:01,055 --> 01:18:03,839 pocházející z 15 Felix Stowe Road. 1091 01:18:03,870 --> 01:18:07,390 Děje se tam něco velmi, velmi brutálního, 1092 01:18:08,158 --> 01:18:10,302 měl bys někoho poslat přes ostré. 1093 01:18:11,166 --> 01:18:12,447 Jo, děkuji. 1094 01:18:36,447 --> 01:18:37,567 Co to sakra dělá? 1095 01:18:37,599 --> 01:18:38,846 Nevím. 1096 01:18:43,518 --> 01:18:45,087 jdu dolů. 1097 01:18:45,119 --> 01:18:46,239 Ne, ne, ne. 1098 01:18:46,398 --> 01:18:49,662 Aby to fungovalo, potřebuje nás objevit sám. 1099 01:18:50,654 --> 01:18:53,118 Greg si myslí, že zbraň, kterou mu dal Dan, byla skutečná, 1100 01:18:53,150 --> 01:18:55,390 a skutečně zastřelil Baxtera. 1101 01:18:55,422 --> 01:18:58,941 Nyní musí aktivně přijít, aby znovu rozdmýchal svou lásku 1102 01:18:58,974 --> 01:19:00,798 pro jeho dítě a jeho manželku, 1103 01:19:00,830 --> 01:19:03,519 vychutnával si ve vás spojení, o kterém na chvíli pochyboval. 1104 01:19:03,551 --> 01:19:06,782 Naše analýza silně naznačuje, že psychologické zisky 1105 01:19:06,814 --> 01:19:09,886 celý tento scénář bude zředěn... 1106 01:19:09,919 --> 01:19:10,846 Do prdele. 1107 01:19:10,879 --> 01:19:12,285 Budeme tu celou noc. 1108 01:19:16,125 --> 01:19:17,118 Kde sakra je? 1109 01:19:21,759 --> 01:19:22,687 Co sakra? 1110 01:19:25,821 --> 01:19:27,167 Co to kurva. 1111 01:19:29,982 --> 01:19:30,910 Byly prázdné. 1112 01:19:32,638 --> 01:19:34,047 To nemůže být správné.